凰藷痔粗夥厙

貌鹵迻渴忤嫉蠍趙厙衭ㄩ疑砑惕隙模ㄐ

晤憮: 惄靡 懂埭: 帤眭 奀潔: 2019-01-06 13:02
囀楙肫:   屏樗寊蓿衲救鉬永蒻,祥剿芼ぢ睿桵吨赻扂,楷栨蟀哿煖桵﹜侻Чぐ疵腔桵須儕朸,з妗晴褻葩娸沭璃狟徹茞腔濂岈匼窐﹝ む媼,勤悵玸鼠侗奧晟,嘐隅悵玸煤薹絳祡む噥淰忒僇等珨,硐夔籵徹忒哿煤腔源宒羲桯

屏樗寊蓿衲救鉬永蒻ㄛ祥剿芼ぢ睿桵吨赻扂ㄛ楷栨蟀哿煖桵﹜侻Чぐ疵腔桵須儕朸ㄛз妗晴褻葩娸沭璃狟徹茞腔濂岈匼窐﹝﹛﹛む媼ㄛ勤悵玸鼠侗奧晟ㄛ嘐隅悵玸煤薹絳祡む噥淰忒僇等珨ㄛ硐夔籵徹忒哿煤腔源宒羲桯庈部噥淰ㄛ奧涴衱頗妏む忳善悵玸測燴佽饒秶ㄛ植奧揭衾坋煦掩雄腔華弇ㄛ荌砒む冪茠瞳騕騫舜﹝◎﹜眕蜓尪獗謜峈俋劓鼴扜華腔▲笐旯眳弊◎ㄗ楹祒靡ㄘ﹜眕睋溼華源峈翋猁俋劓華腔▲侘潔腔霜陎◎脹釬こ珩掩蹈蹅侇籣雪僇﹝

奾栨婓蚴恅笢備ㄩ※迵涴虳彶紲陳浀眈揭腔晇陔啋ㄛ蝜羶衄珨跺珋測佽醴社屎樁﹜砩砃迵倠輒ㄛ猁砑蕾逋絞狟ㄛ祥峈※換苀§垀蛾ㄛ珩岆酕祥善腔﹝﹛﹛婓咑ヮ庈蜑栠瓮佸魋毓恅魚藒篜鰱ㄛ珋測辦惆暮氪艘善賸涴怢杻梗腔梨嶄ㄛ婓梨嶄腔奻源泂覂※轎煤濮窊硃跤ㄛ呴﹌窲獺接鰓蹤偶磉﹝2018-09-1317:00諒呇創婥覂諒抎郤佽齡媩ㄛ燴茼勤悝汜珨弝肮ㄛ蔚悝汜模穸①錶迵諒悝怓僅嬰堂ㄛ酗森眕厘頗婓滯赽衿苤腔陑鍾旮揭鎚狟崋欴腔笱赽ㄛ勤坻蠅腔歎硉夤莉汜睡笱荌砒ㄛ祥晟奧郟﹝

※涴跺憤潠机蠶珋婓珩淏婓俇囡ㄛ躲貌笢褪湮磁釬ㄛ婬棒忯燴最唗ㄛ猁&机蠶酕熬楊ㄛ潼奪酕樓楊ㄛ督昢酕傚楊*﹝《四季春》作者:森博嗣譯者:凌虛出版社:尖端我對森博嗣認識不深,拿起《四季春》捧讀主要是因為有人提起當中的敘述詭計頗有趣味。當然對森博嗣迷而言,小說既以《S&M系列》及《全部成為F》的主角真賀田四季的少女時代為本,同時又有《V系列》的主角瀨在丸紅子及《S&M系列》的萌繪登場,自然可以產生不同的閱讀方向。對於不太曉得系列之間相互關係的讀者而言,《四季春》的焦點就要回到自身去了。嚴格來說,《四季春》是透過敘述詭計,好讓我們去見識作者如何操控角色的多重人格設定,從而去了解背後建構的天才及犯罪世界。首先,主角真賀田四季是一個多重人格者,她體內存在栗本其志雄的人格。後來在《全部成為F》中,更得知除了栗本其志雄外,還有佐佐木棲麻及真賀田道流,全是四季身邊已故的要人或人偶。而他的兄長真賀田其志雄也是一名多重人格者,體內另一人格為透明人。而因為護士阪元離奇死亡,於是四季及其志雄需要開始分開到不同地方生活,後來其志雄在移居地成了殺人犯。又隔了好幾年後,他再遇實際上的母親,又再把她殺害,然後再自殺,而同時栗本其志雄的人格也消失了。而小說中,大致上是以栗本其志雄及透明人兩者,各以「我」為敘述者視點,從而鋪陳故事的發展及脈絡來。真賀田四季正是作者用心經營的天才少女,與其後在不同系列中的發展相承,在《四季春》已有大量篇幅刻畫,如五歲的四季可以半天消化十年分量的專業刊物,同時還可以有餘力與他人對話;而她的思考及分析能力,早已不能用人類的年齡印象來加以局限認知。但反過來說,小說中想突顯的正是人無完人的概念,四季對愛的不足認知以及不能控制的反應,正是連串死亡事件背後的中心脈絡。當然,其實作者的設定也不算新穎,要加以直陳,就是把愛認定為依據生存本能,從而以保存DNA為優先的表現,此所以正好道出所謂天才,其實對人類的複雜情感世界,也難以有精準的掌握。小說中真賀田其志雄勒殺母親,動機為希望透過死亡從生存中加以解放,表面上而言殺死母親後再自殺,作為描述天才式的狂氣而言,也非不可思議的安排。不過一旦仔細看下去,其志雄殺母的動機其實很薄弱,相反四季才是真正的兇手。提示在第五章中,以下是透過栗本其志雄去回憶四季過去的片段:「不知是幾年前的春天或者初夏。地點是......對了!在別墅附近的高原上。當時還有四季的父親,以及一名陌生女子在那裡。那名女子不知是誰,因為彼此的距離太遙遠了,所以無法看清她的樣貌。我和四季站在一片花田裡。淡紅色的小花隨風搖曳。四季一朵朵地將小紅花摘下,然後立即丟棄在地上。她不斷重複這個動作,一刻也沒有停手。」四季在小時候,曾見過其志雄的母親百合子,因此而生怒,因為父親親近的不是自己母親美千代而是其他女性。四季對百合子產生濃烈的殺意,但因為未能好好處理內心的感情,於是產生出新人格來。信念就是對誘惑自己所愛的父親的女人,一定不可饒恕,從而生出來的人格就是真賀田其志雄,而非栗本其志雄。此所以在故事中,作為實際的兄長真賀田其志雄,基本就於實際上不存在,那也是四季的衍生人格之一,如是我信。真賀田其志雄是為了殺百合子而生出來的人格,一般時候不會出現。但為了尋找百合子,為四季去進行不可知的調查,於是由真賀田其志雄而再生出來的透明人的人格便由此而來。四季最初也掌握不到透明人的人格,她以為自己只有真賀田其志雄及栗本其志雄的人格,而透明人的人格則歸入真賀田其志雄之下。至於小說焦點的密室殺人事件,其實現場並非絕對的密室內,因為有煙囪,所以可以由此出入。此所以事件的流程,是四季內的真賀田其志雄出現,把百合子殺死,然後從煙囪中逃脫。回到酒店後,當人格覺醒了,便再以四季的身份回到現場中去。至此就是我對《四季春》敘述詭計的解讀取向。■文:湯禎兆醴ヶㄛ漆終⑹跪濬紹撞佴票4019靡﹝

﹛﹛換恓珨﹛﹛蚐沭匊毯岆炴畟煨腔※髡櫛§﹛﹛蚐沭岆笢弊腔換苀藝妘眳珨ㄛむ秶釬源楊蕉噶﹝涴岆珨爛絞笢郔腔睦毞ㄛ絞華腔郔詢ァ恲湛善38僅﹝祊囷1899爛汜衾綬控酴詳,1917爛蕉鄵郅玫鯬孛誰,珂綴統樓聝測荎郪眽腔※誑翑扦§※瞳監橑蝖,甜傖峈嘎補煦赽眳珨﹝

暮氪植褽洈⑹鳳洃ㄛ蜆⑹薹珂枑堤賸籵徹樓Ч奪燴睿硒楊﹜妗囥蕉ぜ腔源宒ㄛ妗珋熬講珨圉腔奪燴醴梓﹝跪華苀桵窒控儔庈巹苀桵毞踩庈巹苀桵碩控吽巹苀桵窒刓昹吽巹苀桵窒囀蟹嘉赻笥⑹絨巹苀桵窒賽譴吽巹苀桵窒憚輿吽巹苀桵窒窪韓蔬吽巹苀桵窒奻漆庈巹苀桵蔬劼吽巹苀桵窒涳蔬吽巹苀桵窒假閣吽巹苀桵窒腦膘吽巹苀桵窒蔬昹吽巹苀桵窒刓陲吽巹苀桵窒碩鰍吽巹苀桵窒綬控吽巹苀桵窒綬鰍吽巹苀桵窒嫘陲吽巹苀桵窒嫘昹赻笥⑹絨巹苀桵窒漆鰍吽巹苀桵窒笭④庈巹苀桵窒侐捶吽巹苀桵窒幛笣吽巹苀桵窒堁鰍吽巹苀桵窒昹紲赻笥⑹絨巹苀桵窒匟昹吽巹苀桵窒裘咈吽巹苀桵窒ч漆吽巹苀桵窒譴狦赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭汜莉膘扢條芶絨巹苀桵窒朻栠庈巹苀桵窒湮蟀庈巹苀桵窒酗景庈巹苀桵窒慇嫌梆庈巹苀桵窒鰍儔庈巹苀桵窒獐笣庈巹苀桵窒譴疏庈巹苀桵窒狪藷庈巹苀桵窒撳鰍庈巹苀桵窒ч絢庈巹苀桵窒挕犖庈巹苀桵窒嫘笣庈巹苀桵窒旮詀庈巹苀桵窒鰍荻庈巹苀桵窒酗伈庈巹苀桵窒幛栠庈巹苀桵窒漆蛭⑹巹苀桵窒掛洈庈巹苀桵窒虞陔庈巹苀桵窒憚輿庈巹苀桵窒侂蔬⑹巹苀桵窒惘刓⑹巹苀桵窒踢刓⑹巹苀桵窒鰍籵庈巹苀桵窒咑ヮ庈巹苀桵窒淜蔬庈巹苀桵窒恲笣庈巹苀桵窒輕假庈巹苀桵窒假④庈巹苀桵窒肣鍬庈巹苀桵窒谹痔庈巹苀桵窒梆笣庈巹苀桵窒僽碩庈巹苀桵窒皊荻庈巹苀桵窒盻抾庈巹苀桵窒祔栠庈巹苀桵窒紩漆庈巹苀桵窒郩砱庈巹苀桵窒救誹庈巹苀桵窒璨蔬庈巹苀桵窒晊假庈巹苀桵窒毞阨庈巹苀桵窒2018-09-1218:279堎11ㄛ婓梇噹鶊ㄛ※陔牖淩§瘍傾謫妡燭誠諳﹝

こ蹦櫛佴應佴迖佴嗨珂汜迵櫛佴應佴こ齪眈揭眒衄鞠爛奀潔ㄛ婓徹用暰縚倞△繭騰齾迣冱ㄛ蚧む岆种講源醱ㄛ遜衄櫛佴應佴室藫溫ど寊僩衛皞芴倔妀楷桯源醱ㄛ飲酕堤賸憤湮腔僚瓬﹝埻梓枙ㄩ※笢弊模蚚萇ん蚚誧极桄薊襠§淏宒傖蕾﹛﹛峈賸芢雄模蚚萇ん俴珛腔蛌倰汔撰﹜抻枒俴珛帤懂楷桯⑸岊摯楷桯習謹ㄛ蚕笢弊模蚚萇ん旃噶埏翋域腔※2018笢弊模蚚萇ん蚚誧极桄詢瑕蹦抭§衾11堎22梊睅忠棞﹝﹛﹛繚僇6ㄩ昹妀詢厒﹝

﹛﹛壽衾帤懂ㄛ樓鏽湮笢弊(衭疑)睿す苀珨棻輛頗頗酗卼萎も桶尨ㄛ湮頗奻枑堤腔蔚蜊賂羲溫輛俴善菁ㄛ祥剿妗珋佸騅埼擎蟹魂腔砃厘ㄛ婓陔奀測斐婖笢貌鏍逜陔腔載湮も慫ㄐ斐婖蟾擠蝜恅諫鉯斯鹹繕譫湮も慫ㄐ跤賸貌侄竺載湮腔陓陑﹝§﹛﹛抔蹋ㄛ憩婓珨з輛桯だ峈佼瞳腔奀緊ㄛ樂埲秅芼鉻慱襆椏ㄛ勍模荂傖峈樟呤粽棄眳綴衱珨跺忳夼腔※啞畟る尪§﹝辣ㄛ蚕衾遠誹扢离﹜綴ぶ熟憮奻腔祥逋ㄛ誹醴艘萸羶衄腕善喃煦桯尨﹝

芢雄冪撳詢窐講楷桯ㄛ猁籵徹蜊賂﹜羲溫睿斐陔翉憩陔雄夔﹝8堎場ㄛ間騷騷脹佼妅玥祴酷砅忳巠橾趙蜊婖腔杻嬪橾﹝﹛﹛掛ぶ鑠捄啤奕戽寔懮睊ㄛ暫衄炾輪す軞抎暮壽衾絨腔淉笥膘扢笭猁蹦扴腔蚳枙蔡釱ㄛ衱衄鎮親佷翋砱※拻夤§※謗蹦§睿絨腔毀煦蹊淉習﹜跁諒淉習腔旮僅賤黍ㄛ遜衄壽衾旆忐絨腔淉笥槨薺睿淉笥寞撻﹜犛俴※謗跺峎誘§﹜よ秺珅隴毀煦蹊﹜旆忐絨埜祥陓欯跁諒槨薺腔撿极落絳ㄛ峈絨埜赫堤賸※綻盄§※菁盄§ㄛ妏絨埜勤坋侐岍湛懇※俶§掛窐衄賸載峈旮覦腔珅ㄛ輛珨祭澄隅賸淉笥陓欯ㄛ赻橇酕善よ秺珅隴毀煦蹊﹜峎誘逌弊苀珨睿鏍逜芶賦﹝

﹛﹛7堎1520奀祫7堎1713奀ㄛ碩控封=傰腌校彊湛4864跺ㄛす歙蔥阨講31瑭譙﹝瘁寀ㄛ掛厙蔚甡楊袚噶卍赻妏蚚氪楊薺孮﹝掛棒掀砐醴峈拻部秶髦磁芶极ㄛ婦嬤鹹等﹜躓等﹜鹹邧﹜躓邧﹜髦邧拻跺苤砐ㄛ煦苤郪﹜杬怑謗跺論僇輛俴﹝

ㄗ暮氪奪霂埼卼ㄘ+1梨眊祥躺羶衄れ善悵珅釬蚚ㄛ毀奧樓辦賸曹窐﹝醴ヶㄛ鰍源華⑹詢恲毞ァ誕ヶぶ衄垀熬ㄛ8堎5梣騣帟棤楷桯﹝

﹛﹛植峚夤褒僅艘ㄛ鴃奪俋窒遠噫曹杅崝樓ㄛ賦凳覃淕婓旮輹すㄛ筍わ珛噥淰夔薯睿赻扂覃誹夔薯掀誕Ч﹝§覬矨荓佽ㄛ躓滯赽羶衄祥乾藝腔ㄛ悝涴跺蚳珛ㄛ祥躺岆捄褶俋婓藝ㄛ遜猁晴褻囀陑﹝﹛﹛眈誕眳狟ㄛ※帤傖爛芊啟輕彸藦僂く鼘祫13棒ㄛ扡摯郫靡婦嬤竘袀帤傖爛侗詎祴驩眢﹜郪眽帤傖爛佌靇倛扑棉帡硃傱簏貕脂﹝

む笢▲扆梑悕刓◎岆忑窒婓痄雄萇荌埏奻盄腔蚥凅鏍逜萇荌﹝杅擂笥燴巹埜頗蔚笭萸壽蛁杅擂腔羲溫﹜僕砅ㄛ郪眽蚳模秶隅眈壽寞寀睿梓袧ㄛ甜勤傖埜等弇輛俴磁寞俶机數ㄛ祤婓悵誘弊模﹜跺侉芛亞佽騫擂假﹝LiuZhenyuanworksonhisartwork.(PhotobyZhangQingyun/)LiuZhenyuanfromHarbin,capitalcityofHeilongjiangprovince,recentlyfinishedthelandscapeartworkonaminiatureversionoftheGrandViewGarden,orDaguanyuan,gaTVadaptationfouryearsago,,hedesignedandcreatedthousandsofelements,(PhotobyZhangQingyun/)AscenefromtheminiaturelandscapeoftheGrandViewGarden,orDaguanyuan,createdbyLiu.(PhotobyZhangQingyun/)LiuZhenyuanworksonhisartwork.(PhotobyZhangQingyun/)AviewoftheminiaturelandscapeoftheGrandViewGarden,orDaguanyuan,createdbyLiu.(PhotobyZhangQingyun/)

﹛﹛甜羶船善蝝冾蟠煄﹛_褲偏离瘜鷅欀煻洁﹛§掏鈺見瘧褲偉僭篟懋祤奏﹜俋賜ぜ歎祥詢腔擁醱ㄛ岆瘁堤綱蠟腔砩蹋ˋ﹛﹛踢銵ㄩ飪國腔ぜ煦崋繫倛傖腔ㄛ扂淩腔祥怮賸賤ㄛ麼勍岆珨笱恅眙釬こぜ煦誕詢﹜妀珛釬こぜ煦祥頗詢腔ぜ歎极炵﹝﹛﹛醴ヶㄛ毞毞蜓ぱ需踢皕昢す怢婓醱砃笢苤峚妀誧摯跺剆羶彤く黮壏嬧釔桱桾踢脹億啟價踢濬燴笙莉こ眳俋ㄛ遜渀勤苤峚妀誧訧踢鍾魂俶猁⑴誕詢腔杻萸芢堤賸閉撰豎呾莉こㄛ婓妀誧忨侍皆漟饒匏慺ㄛ籵徹迵妀誧腔賦呾梖誧堂隅腔窅俴媼濬梖誧ㄛ妀誧POS賦呾訧踢褫婓蝠眢欶葆京掉駂堈紛篧獄麙珨虌ㄛ絞毞憩夔羲宎砅忳彶祔ㄛ奧й婓剒猁訧踢腔奀緊褫眕辦厒抏隙﹜妗奀善梖ㄛ祥躺悵痐賸妀誧訧踢腔霜雄俶ㄛ載蟹抳妓輕竁藩珨毞腔彶祔﹝12堎27ㄛ侐捶陔恓厙暮氪植妦絟蝠劑窒藷鳳洃ㄛ酴議議掩磁甜揭眕俴淉憶隱10ㄛ甜揭楠遴3900啋腔揭楠﹝

渀勤秏煤剒⑴汔撰ㄛ陔綻よH7勤莉こ薯輛俴賸姻禡慓ㄛ桼珆賸※陲源瑰貌§瑞毓ㄛ隅砱賸※笢弊假哄推簂ㄛ桯珋賸笢弊こ齪腔準歇妗薯﹝2018-07-3018:52豪汜撿衄竭詢腔茠欱歎硉ㄛ囀漪猿蜓腔眲溝睿粥啞窐﹝﹛﹛昄窀堁玴ㄛ猁妏腕涴虳劓⑹隙寥鼠僕訧埭劓⑹腔掛窐ㄛ喃煦庋溫橾啃俷腔藏蚔秏煤剒⑴ㄛ枑詢鏍笲藏蚔腔雛砩僅睿鳳腕覜ㄛ蔥腴劓⑹藷き歎跡岊婓斛俴﹝

囀蟹嘉﹜嫘昹﹜笭④﹜幛笣﹜堁鰍﹜譴狦鞠吽ㄗ⑹﹜庈ㄘ崝厒閉徹35%ㄛ傖峈辦菰珛昢腔笭猁崝酗憤﹝歲婇ㄩ繭孵邐脰瘓﹝跪賜福痟桶賦磁跪赻腔馱釬汜魂①錶ㄛ勤樓Ч楊笥帤栝膘扢﹜凳膘姻鯓媟巡譟併弇溝雩鼳蒱獐ㄛ煌煌枑堤赻撩腔砩獗睿膘祜ㄛ峈楊笥帤栝膘扢堤覺赫習﹝

﹛﹛2019爛ㄛ襞疰Ю痟菴拻趣笢弊ㄗ酗景ㄘ萇赽妀昢莉珛瑕頗腔善懂ㄐ孮帢鉏:剢恅閩壺森眳俋ㄛ遜夔籵徹樓揤腔源楊熬屾匏窩崝汜褖墓繭索曲蟈羉芚索考﹝跦擂樵隅ㄛ婃奀覃淕妗囥腔囀搯嬤ㄩ〞〞婃奀覃淕妗囥摩极膘扢蚚華妏蚚迆輓籀鶲繭腔寞隅﹝

※ь賞萇薯數赫§眳垀眕壽瑩ㄛ岆秪峈坳腔潼奪勤砓岆藝弊腔抯齬溫湮誧〞〞楷萇釦ㄛ綴氪婓藝弊弊囀抯齬溫軞講笢垀梩掀瞰湛1/3﹝舒舒源醱備ㄛ森撼祤婓枑汔侗儂婓督昢徹最笢腔假帝獃ㄛ植奧載疑華悵梤侗傚邧源腔堤俴假﹝婓霜冪刓鰍噫囀奀ㄛ阨霜曹遣ㄛ碩耋曹遵﹝

扂弊阨訧埭奀諾煦票祥歙ㄛ蚚阨虴薹軞极祥詢ㄛ杻梗岆觼珛嫩裙蚚阨源宒遜掀誕棉溫﹝婓笭弝ヶ傷す怢膘扢腔肮奀ㄛ覂薯湖婖囀窒盓傅极炵ㄛ贗薯妗珋睆牁G僚鳥區薺莉遠誹迵楷票換畦遠誹腔笭陔ぁ饜﹝2016爛ㄛ蚕笢栝藝扲悝埏楷れ腔※弊暱悝埏唳賒薊襠§婓控儔淏宒傖蕾﹝

呴覂笢弊勤俋羲溫睿わ珛軗堤白蝓埮蚎椋脾ㄛ笢弊鼠鏍勤俋霜雄崝酗厒僅湛善儐佽議抾ㄛ汁縚邿鼠鏍堤噫侕芼ぢ砬ㄛ眈勤茼扂弊漆俋還奀悵誘偶璃軞璃杅湛善6勀れㄛ笭湮偶璃閉徹啃れ﹝й羶衄痐擂桶隴ㄗiㄘ鼠侗嘟砩彸芞笐離佸騉眣祲肫靇迡瞈豯鰍皵ぬ婕婐呁甬iㄘ鼠侗隙劃妢恅蚋痔尪厥衄腔ㄔ腔滄霜嘖爺祥巠絞麼ㄗiiiㄘ鼠侗奪燴脯勤奻扴湔遴凳傖癹秶俶珋踢腔蠹繞捧有玿﹝簷銅棼佪羌撰耘鐘﹝

﹞2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎14捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎13捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎12捸2016爛06堎09捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08捸2016爛06堎08桯389珜菴133珜﹛﹛Qㄩ砐醴腔珋袨眕摯帤懂楷桯腔寞赫﹛﹛Aㄩ2018爛ㄛ扂蠅俇傖賸こ齪腔黃蕾睿眭妎莉巡譯擱﹝(郅眙夤)(俇)(孮晤ㄩ挋噱﹜腌撉)

﹛﹛衾岆ㄛ冪徹謗爛腔贗薯ㄛ昹ヨ頗掩蜊唳汔撰峈佪喙眳繚弊暱痔擬頗轚昹ヨ頗﹝嘆療褪撮斐陔す怢斐陔极秶儂秶ㄛ俇囡憎虴ぜ歎儂秶ㄛ寞毓奪燴秶僅ㄛ慾楷斐陔Д夔ㄛ崝Ч斐陔夔薯﹝﹛﹛笢弊佸鵊靇倢帟俳俴齡役迠埩諄5模湮倰繳抰わ珛腔覃脤珆尨ㄛ笙淉蔣硃訧踢妏蚚薹誕腴﹝

StudentsoftheWaiganiPrimarySchoolinPortMoresby,capitalcityofPapuaNewGuinea(PNG)arepresentedwithgiftsfromChinaonNovember12,2018.(ByQuXiangyufromPeople*sDaily)EachstudentoftheWaiganiPrimarySchoolinPortMoresby,capitalcityofPapuaNewGuinea(PNG)waspresentedwithagiftfromChinaonNovember12th--anewschoolbagcontainingcoloredpencils,pencilcases,,themed※BrightnessandBooks§,wasorganizedbyBeijingMWFoundationunderthesupportoftheInformationOfficeoftheStateCouncil,ChineseEmbassyinPNGaswellasPNG*,seventh-graderBolsaidthecartoonpicturesonbagsarecuteandthef,asolardesklampwaspreparedforeachstudentfortheconvenienceofnightstudy,,whoisgratefulfortheschoolutensilspresentedbyChina,saidthattheschoolbags,books,*,MichaelEsop,chairmanoftheschool*sadministrationcommittee,believedthattheChinesedonationthistime,whichisthefirstofthiskindforprimaryschoolsinPNG*scapitalcity,*sDailythatsomeprivateinternationalschoolsinhiscountryhaveofferedChineseclassesandmoreschoolswilldosogiventheincre,andmoreandmoreyoungpeopleherehopetoknowmoreaboutChina,"BrightnessandBooks"donationisaninternationaleducationassistanceprograminitiatedbyBeijingMWFoundation,withanaimtosupportthebasiceducationundertakingsofneededcountriesbydonatingbooks,,ithasbenefitedstudentsinanumberofdevelopingcountriessuchasCambodia,LaosandRwanda,andreceivedgreetingsfromlocalgovernments,educationinstitutionsandthepublic.﹛﹛※懈鍰絳華弇腔ㄛ珩憩岆厙釐諾潔翋巡贍刵騷樕窐в擂籵陓撮扲梓袧衪祜ㄛ眕摯倛傖腔厙釐諾潔華硊韜靡﹜煦饜﹜賤昴那苂照奷啄煜剆疚傱篸﹝醴ヶヶ厘劑蚘閉庈域燴珛昢腔侕誕屾ㄛ拸剒齬勦ㄛ傻傻撓煦笘撈褫俇傖ぴ嫖揭燴﹝

﹛﹛擂賡庄ㄛ▲拸恀昹陲◎蔡扴賸梒赽禊﹜酴窀隴﹜卼薯粽﹜桲涾﹜麻奠汜啁栳腔撓跺雛輒絊嗣褡咡腔爛шㄛ婓侐跺準肮歇砒腔奀諾笢珨繚ヶ俴腔嘟岈﹝宦皆堋譫嚙疝40爛△繭釋妢俶傖憩睿楷汜腔盪妢俶曹賂峈價插ㄛ恁﹡珗冪撳扦頗跪跺鍰郖腔楷桯曹ヮ嘟岈ㄛ喃煦傘珋蜊賂羲溫40爛懂ㄛ笢貌鏍逜植桴れ懂﹜蜓れ懂善Чれ懂腔帡湮滄埲﹝(孮晤ㄩ卼憚﹜綸粹輿)

§旃噶刱控簆ㄛ※恲寣敔壨玩糨笪睋螂鷊衛:詢恲疏摯腔毓峓眈勤誕苤˙郔詢ァ恲甜羶衄斐堤陔槨翹﹝05淛廓阨憩岆淛雜芛﹜婦赽脹腔呁廓阨ㄛ杻梗岆冪徹嗣棒毀葩妏蚚腔淛廓阨ㄛ捚祌呫敆腔襯僅竭詢﹝﹛﹛珨勀爛怮壅ㄛ硐淰陳浀ㄐ晤憮ㄩ釓釔

ㄗ奪むヲ扜荌ㄘ蚗假奪俷羲價逌媩藷ヶ腔勤薊痐隴坒瑕游衄900爛腔盪妢ㄗ奪むヲ2016爛9堎1桾蒑除彼痐控奻蕨桸晟忑楷華坒瑕腔笭猁綻伎疻硊坒瑕游控奻蕨梤Е勦蚺崨萸俓狺芛媩ㄗ奪むヲ扜荌ㄘ悵湔衾控奻蕨桸晟菴珨游腦膘蚗假庈苤枎淜坒瑕游俓狺芛媩腔綻濂蕨梇縎鵅商絰內儩控奻蕨梤Е勦§脹ㄗ奪むヲ扜荌ㄘ悵湔婓控奻蕨桸晟楷票華坒猿游俓狺芛媩腔綻濂蕨梇縎鵅務庠邿蕨桮贏午侜怔鯓膨雥鬚慱蟪ㄛ妗俴勤欳孍翩悵依嚝盡蒑除屆匿瓴黤譜釋嚘僄葎ㄛ婓徹扔黨酸ㄛ扂參綻貉釭奻賸笢栝萇弝怢ㄛ竘れ賸炾軞抎暮睿絨笢栝腔笭弝ㄛ涴岆扂笝旯腔棴哄ㄛ醱勤捩氪腔扜砉儂ㄛ笢弊換苀游邈﹜姘盺游藏蚔痴げ笭萸游﹜控奻蕨桸晟忑楷華坒瑕游游鏍奪薊犒竭赻瑰華佽﹝2018-09-1315:28峈④蛅笢弊換苀槽誹笢⑦誹ㄛ肮奀釬峈笢源儅憤統迵2018橾恄藏蚔爛腔笭猁魂雄ㄛ蚕笢弊恅趙睿藏蚔窒﹜笢弊蚺橾恄湮妏奩﹜橾恄笢弊恅趙笢陑摯涳蔬吽恅趙泆僕肮撼域腔※忕潑奻腔笢弊〞〞蔬鰍藝妘馱釬溶§魂雄12梠顈硰藲騞棞﹝頗屙瓮舶碩游懈蛂覂眝﹜犖謗跺鏍逜ㄛ14跺赻輕﹝

僱籵腔醴腔ㄛ珨源醱褫眕庋疶ㄛ旌轎渣昫ㄛ鍚珨源醱ㄛ珩褫眕腕善燴賤睿盓厥˙勤衾珨虳杻梗葩娸ㄛ麼淰祜誕湮腔恀枙ㄛ褫眕郪眽偶璃旃枒頗ㄛ肂③垀婓華楊埏俴淉穸摯淉葬楊秶域刱捲弮﹝猁閒踡假宥莉笭萸遠誹ㄛ儕袧楷薯﹜厥哿覂薯ㄛ膘蕾眈誑壽薊腔恄魌﹜孮恔ㄛ眽檣奐諄﹜蕾极趙腔假屍ㄛ姻禡慓假宥莉奪燴阨すㄛ凳耟檣嘐腔假奐橾ㄛ塊秶笭杻湮假封繒妗譟〧﹝﹛﹛坻蠅楷珋阨倱髦磁賸5笱肮埭價秪ㄛ湮嗣杅盄單囮民劼5笱價秪﹝

﹛﹛垀眕ㄛ奻跺堎澈弊淉葬鼠票腔党疧偶翌偶笢ㄛ憩隴溧幙黮婻熀垓閨屺嗐陬扒擰鷇ㄛ奧岆猁軗杻忏机脤巹埜頗﹝峈ぶ毞腔弝橇眙扲誹13梊睊侁瑑寍Ю梏倍秈ㄛ堍蚚3D芘荌睿汒嫖眙扲脹撮扲腔嫖荌釬こ蔚婓眙扲誹ぶ潔摩笢桯尨﹝森綴ㄛ20跺吽爺堤怢賸掘偶腎暮奪燴域楊﹜淕蜊桄彶馱釬桶脹掘偶眈壽牉寀﹝

垀衄輩撰樵腔恁忒飲蔚鳳腕蚕刓陲嫘畦萇弝怢睿笢弊萇陓刓陲煦鼠侗僕肮唬楷腔掀棑痐抎睿蔣戚﹝﹛﹛榆衭刓硌堤ㄛ踏爛岆笢弊蜊賂羲溫40笚爛ㄛ釬峈蜊賂羲溫腔珂俴氪睿忳祔氪ㄛ嫘湮鏍茠わ珛蚧む岆馱珛わ珛猁儅憤砒茼絨笢栝瘍欸ㄛ崝Ч芢輛汜怓恅隴膘扢腔赻橇俶睿翋雄俶ㄛ儅憤統迵拹噸氈庣未慖﹝猁澄厥摩笢悝炾睿跺匋婧彷鉠廕ㄛ埻埻掛掛悝﹜薊炵妗暱悝﹜旮輵撚槽ㄛ喃煦堍蚚笢栝槨巹晤楷腔庋砱黍掛﹜悝炾恀湘ㄛ酕善抇眭儕籵﹜悝眕祡蚚ㄛ囀趙衾陑﹜俋趙衾俴﹝

斕褫夔珩炰辣ㄩ